Юрий Хованский о баборабском мультфильме "Маша и медведь"

Приветствую, Юрий Хованский достаточно противоречивая медийная личность, но меня приятно удивил один из его последних роликов, где он достаточно подробно разобрал баборабский мультфильм "Маша и медведь".
Прикладываю ссылку на видео с таймкодом.
https://youtu.be/hoqNh__ROU4?t=1277

А мне это мульт всегда вызывал брезгливость. По нему видно, что всё говно от женского пола. Еще до выхода его, когда мои сыновья были маленькие, я рассказывал выдуманную сказку из многих историй под названием "Маша-какаша". Только она основана на сказке "Маша и медведи". Где в шутливой форме доводил до них о всех пакастях, которые сотворила Маша по отношению к медвежьей семье.

Классика жанра, принцесса (коллега по работе как-то очень удачно оговорилась, сказав "принципесса") появляется в хате и....семь богатырей свихнулись от запаха эстрогена.

Они ещё к ней ходили и предлагали выбрать одного из них.

velomen,

Вот-вот, мол помири (усмери) нас, похотливых, пока мы все не свихнулись и глотки друг другу не перерезали. А дальше перлы:"Будь мне женой, будь мне сестрой и прочие фантазии (Эммануэль и её вибраторы)"

Ай да Пушкин, действительно, сукин сын!

На сколько я помню, А.С. Пушкин был знаток сучности женщин. И в своих произведениях и сказках правильно отражал их суть. Одна только "Сказ о старике и о Золотой рыбке" чего стоит.
И баб драл Пушкин тоже хорошо.

velomen,

Жаль только, что скоропостижился в аленьих боях.
Жаль....
Хоть бы Онегина дописал, а то так Realbst и не узнает, чем он закончит.

Сам дурак. Не надо было связываться с боевыми аленями.

Фритц,
Есть конспирологическая теория что он уехал в Европу и там жил как Дюма-отец.

Romanbiz,

Смотрел я этот ролик....давно так не смеялся.
Сравните просто их рост.

Анна Каренина в реальной жизни не бросилась под поезд. Чуть тронувшаяся умом, забытая всеми, она пережила все войны и революции, и тихо доживала свой век в коммунальной квартире недалеко от Патриарших.
Однажды она купила масло, и разлила его..

Прельстивый для меня вариант данного мульта :

Хованя на самом деле, далеко не худшее явление на ютубе среди хайповых блогеров.

Romanbiz,
В определённый момент я дочери, пока она еще была маленькой, запретил смотреть этот мультик. Потому что она просто стала копировать поведение этой сучки Маши. Но проблема в том, что любые мультики сейчас пробабские, без вариантов.

Только закончил жизнь плохо из-за бабы. В современных реалиях был бы каноническая аленья смерть, 200 лет назад это была норма так погибать из-за потаскух всяких.

Так и сейчас не мало боевых аленей. Только таких стихов не пишут как Пушкин. Пачками вешаются от неразделённой любви, в тюрагах сидят из-за потаскух, и прочее. В общем идет естественный отбор.

Фритц,

А помните немецкую комедию из двух частей про 7 гномов? С комиком Отто в одной из главных ролей? Как раз про это. Хотя там тоже были фигуры типа ворчуна, который, вероятно, был МД-шником с ссответствующим опытом и отношением к бабам. Или шеф гномов, король, которого злая Нина Хаген свергла. В то время еще смеяться над темами МПО было нормой. Теперь как-то все сложнее. Как-нибудь напишу про гендеризм немецкий статью. И про уродование языка, и про человечков на светофорах, и про уроки секспросвещения прямо с яслей.

Жаль, что в переводе такие фильмы теряют всю свою прелестную остроту. Этот фильм надо смотреть только по-немецки, а еще знать творчество всех участвующих кабаретистов и комиков. Тогда смешно до колик. Один мой друг как-то в Минске посмотрел "Ботинок Маниту" в русском переводе. Улыбнулся вяло, не впечатлило. А мы тут ржали до слез. Тут надо знать "Bullyparade", иначе скучно.

Вот я думаю, а те комедии французские и итальянские, что в советском детстве в кино крутили, они тоже так были переведены? И мы видели только внешнюю сторону, не понимая подоплеки?

Fratello D,

Да, Вы правы, переводы почти всегда что-то забирают у оригинала, какую-то его частичку. Поэтому я очень благодарен тем действительно талантливым мастерам перевода, которых занесло в литературу и которые умудряются сохранить стиль автора. Таких примеров множество. И, не смотря на "могучий русский", мне немецкие переводы Гарсиа Лорки намного ближе, чем, например, русские. Так же с Кафкой. А вот южно-американскую литературу читаю только на русском, поскольку вместо того, чтобы учить испанский/португальский, бегал за юбками.

Фритц,
Я тоже стараюсь читать и смотреть в оригинале, насколько мне позволяют знания. Хотя вот дублированные фильмы, особенно американские, предпочитаю с немецким дубляжем. Немцы потрясающе умеют дублировать фильмы, а с английского тем более, в силу родственности языков и по этои причине намного большей семантической точности нюансов.

А советская школа дубляжа, к сожалению, давно почила в бозе, и современные русскоязычные актеры читают свои роли, на мой взгляд, несколько наигранно и искусственно. Тут невольно напрашивается для сравнения манера подачи теленовостей. Немцы рассказывают деловито-сосредоточенно, а россияне, да и украинцы тоже, - с надрывом и тревожными интонациями. Обращали внимание?

Fratello D,

Советской школой дубляжа был весьма доволен. Новые переводы, особенно какие-нибудь Baibako или Coldfilm, это насилование русского языка и моего слуха. Зачем молодые женщины коверкают свой голос, синхронизируя какую-нибудь больную старую кочергу? Этот голос похож на скрипучую телегу. У нас нет старух, желающих подработать? Ещё "лучше" коверкание голоса в обратную сторону, когда молодая женщина синхронизирует мальчишку. Какой-то пипец!

Но есть, надо сказать и хорошие переводы. Например, русская синхронизация мультиков "Ральф" или "Coco" мне очень понравилась. Не всё потеряно.

"Тревожные интонации" с надрывом- это особая статья. Раньше я всё думал, как это они так умудряются вибрировать и страдать голосом. Потом до меня дошло: им дают выпить 6 литров воды, затем не пускают 8 часов в туалет. И, когда мочевой пузырь занимает всё пространство от тазобедренных суставов до диафрагмы, их сажают перед микрофоном и орут в ухо:"Action!"

Фритц,

Ну да, в таком состоянии кого угодно в ядерный пепел (С) сотрешь